GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 2 "Enemy Within"
Tradução: alkmin | gabicampos
Tradução: djonny_ | JCapelini
Revisão: san.okeoman | narf.cdj
Revisão Final: Albergi
Seis!
Por que não me atropela logo?
Leve para lá. Unidade de Trauma 3.
Vamos lá, pessoal.
Ele está parecendo uma fornalha.
Está queimando. Como estão os sinais vitais?
Rebecca.
Já viu algo assim?
-Não. E você? -Não.
-Marcas vívidas na pele. -Inchaço grande.
-Temperatura em 40ºC. -Preciso de muito gelo.
Coloquem 2 litros de Ringer Simples. Apertem as bolsas!
Precisamos de um intérprete. Precisamos tirá-los daqui.
Ótimo. Você entende inglês. É o Oficial Comandante dele?
Então deixa eu te falar uma coisa.
Além de quase me matar,
também quase o matou por não trazê-lo antes.
-Rebecca... -Ele quase me atropelou.
Por causa da sua irresponsabilidade,
-esse homem pode morrer. -Melhor não.
-Você é americano? -Um nas axilas, um na virilha.
Devagar.
-Ele disse que está muito frio. -Temos que baixar a febre
o mais rápido que pudermos.
800mg de ibuprofeno, por favor.
-Ele está tremendo. -É efeito paradoxal da febre.
Com uma temperatura tão alta assim,
pode ter um derrame ou convulsão.
-Levante seu braço. -O quê?
Levante seu braço e mantenha erguido.
Está sangrando no chão.
Vamos levá-lo para a UTI,
e aplicar piperacilina e tazobactam.
4,5 gramas. A cada 8 horas.
Depois que estabilizarmos, pode fazer um ultrassom do inchaço?
Claro. Vou coletar um pouco de sangue para o laboratório.
Vamos torcer para que continue assim.
Vans.
O que te falei sobre usar esses computadores?
-Disse para não usar. -Que significa?
Não usar, Sr.
Ele está em boas mãos, certo?
Não há mais nada que possa fazer.
Vamos dar uma olhada nesse braço.
Tentei fazer pressão nele,
mas foi muito difícil fazer isso enquanto dirigia.
Isso explica porque quase me atropelou.
Me desculpe.
-Lidocaína a 2% e kit de sutura. -Sim, doutora.
-Qual é a história do seu amigo? -O nome dele é Hamasa.
Não falou que estava doente,
mas quando desmaiou, capotou um caminhão.
É do Exército Afegão, doutora...
Gordon. Rebecca Gordon. E você é?
Não posso dizer.
Está brincando, né?
Certo.
É das Operações Especiais.
Disfarçado. Espera, como o exército chama vocês?
-Comedores de cobra. -Nos chamam de muita coisa.
Como deveria chamá-lo?
George Washington.
Muito presidencial.
Lord Byron.
Pretensioso.
Pode me chamar de Joe.
Joe está bom pra mim. Soa bem.
Alguém já falou sobre seus olhos?
Eles são maravilhosos.
-Estou falando sério. -Eu também.
Acredite.
Engraçado, vindo de um homem
que não confia em mim nem para dizer o seu nome.
Você sabe o ditado.
Se te falasse, teria que matá-la.
Não me conte. No seu caso não é apenas um ditado?
Por quê está vestido assim? Ou não posso perguntar?
Não, posso falar isso.
Os homens lá fora são das Forças Especiais do
Exército Afeganistão.
É meu privilégio treinar e lutar ao lado deles também.
Explicação boa o bastante?
Por enquanto sim.
Tudo certo.
Está pronto.
Está com a temperatura elevada, mas estável em 39ºC.
Podemos parar de resfriá-lo externamente.
Continuará recebendo fluídos enquanto tratamos
essa infecção desconhecida com antibióticos de amplo espectro.
Tudo bem. Obrigado, doutor.
-Bom relatório. Seu prognóstico? -Cautelosamente otimista,
sujeito a análise futura do patógeno.
O laboratório dirá se é gram-positiva ou negativa.
Mas não são equipados para microbiologia complexa.
-Enviou amostras pra Landstuhl? -Estão indo pra Alemanha.
Bom.
-Dra. Gordon. -Sim, senhor.
Se importa de não passar recados durante a ronda? Distrai.
Desculpe, senhor.
Cirurgiões, espero que tenham lido essas anotações
de Walter Reed e Edmonton,
sobre procedimentos de fasciotomia.
Não quero ninguém soluçando depois da conferência de quinta
porque foi massacrado pelo chefe de trauma dos EUA.
Isso te inclui também, Dr. Hill. Não é imune a essa ira.
Me certificarei de fazer meu dever de casa, Coronel.
Isso seria novidade.
Vamos detonar.
Obrigado por me fazer parecer idiota durante as rondas.
Nosso prazer. Feliz em constranger.
-Viu o Bobby? -Passamos por ele na cafeteria.
Na verdade, o café lá é bem decente.
É gourmet, diferente do que servem no refeitório.
-Café gourmet em Kandahar? -Sim, os americanos...
gostam de trazer um pouco do sabor de casa.
Não estava procurando por Bobby?
Sim, estava. Você está certa.
-Boa sorte. -Obrigado.
Estava falando com a Beverly.
Não tenho certeza se ela gosta de mim.
-Bom. -O que, está com ciúme?
Com certeza.
Perfeito. Obrigado.
Certo. Aqui está... café.
-Açúcar ou adoçante? -Pare de enrolar.
Sei que viu meus resultados. Vamos conversar.
São boas notícias. Nada errado.
Seu níveis hormonais estão normais,
enzimas hepáticas e hormônios tireoidianos.
Minha menstruação não veio.
Não é tão incomum não menstruar. Estre...
Não diga "estresse", porque a minha vida inteira
não houve nada além de estresse.
Mesmo quando fazia plantões em Miami com afta e gripada,
não atrasava. Eu nunca atraso.
Além de perder um ciclo menstrual,
sabe alguma outra razão para que esteja grávida?
Não achei que fosse concepção divina... ou algo do tipo.
Fiz sexo, se é isso que está perguntando.
-Eu não... -Quer saber? Foi estúpido, tá?
Sem proteção. Achei que estava apaixonada,
e nem pensei nisso.
Foi tipo, sabe o quê?
Se acontecesse, ele largaria de mim,
no meu restaurante favorito porque achou
que não faria uma cena.
Estava errado, porque fiz uma cena.
E agora não posso voltar lá nunca mais.
Isso responde sua pergunta?
Na verdade, essa não era minha pergunta.
-Desculpe. Achei que... -Não, tudo bem.
Queria saber se há algum outro sintoma que não me falou.
Não.
Então não há nada de errado. Você não está grávida.
Nada errado em não estar grávida.
Não no seu caso.
Emergência. Vamos.
Desculpe querida. Ligo para você depois.
A febre foi a 40°C e está subindo.
O Vans foi ao refeitório pegar mais gelo.
Tente mais 800mg de ibuprofeno intravenoso. Cadê o relatório?
Esses medicamentos não estão funcionando nem um pouco.
Relatório laboratorial, senhor.
Bactérias gram-negativas ou variantes de pressão.
-Há um bilhão de possibilidades. -Achei que piperacilina
-ou tazobactam seriam eficazes. -E agora?
Tentamos outro coquetel.
Que tal as cefalosporinas de 3ª e 4ª geração?
-Concorda? -O Bobby é especialista
em diagnóstico. Sim.
Certo, vamos nessa.
O Dr. Tarzi pode estar fora de Kandahar,
mas ligue e veja o quão rápido pode chegar.
Sim, senhor.
Acho que é o seu.
Ande. Não vai querer perder seu avião.
Tudo bem. Meu voo é só depois de amanhã,
então temos outra noite juntos.
Na verdade, estou de sobreaviso hoje a noite.
Certo. Então... passo aqui depois?
Desculpe. Tenho um jogo de pôquer com a Mehra e o Ford.
É a última fase do torneio.
Tudo bem. Vejo você por aí.
Aí está você.
Achei que tivesse esquecido da nossa viagem.
Claro que não. Sua clínica de mulheres, certo?
Não é minha. Na verdade, foi ideia da Major Samizay.
Mas aposto que concordou com a ideia... suponho.
Todas as funcionárias do hospital dividiram as despesas.
Não há coração envolvido.
As mulheres afegãs precisam muito de nossa ajuda.
Quando ver, se sentirá da mesma forma.
Estou dentro.
Entusiasmo. Ótimo.
Especialmente se topar o grande transporte.
Vamos ver o que temos.
Chame o Capitão Trang e o Coronel Marks.
A infecção contaminou outro paciente.
-Bom te ver. -Major Samizay.
Não há muitas pacientes aqui hoje, mas...
espero não ter desperdiçado seu tempo.
Quantas mulheres examina, geralmente?
40 ou 50, geralmente.
Mas... os ataques continuaram de várias maneiras.
Bom, vamos começar.
Vai precisar de muita tinta para preencher esses buracos.
Contanto que seja seguro e discreto,
é tudo o que importa para elas.
Essa paciente veio sem sinal de infecção.
Ele tinha uma fratura exposta nos ossos tíbia e fíbula.
Estava na UTI? Estava ao lado de Hamasa?
Não, estava na seção de traumas, depois na sala 1,
depois na recuperação e na ala dos pacientes.
Quando a febre atingiu o pico, o levamos ao monitoramento.
É uma infecção muito contagiosa e resistente a antibióticos,
que deve ter contraído do Hamasa.
Temos que isolar esses dois pacientes.
Descontaminar tudo por onde passaram.
Isso pode ser metade do hospital, Doutor.
A Rebecca levou Hamasa à sala de operação 2 pra higienizá-lo.
As salas de operação 1 e 2 devem ser fechadas. É essencial.
Cubra tudo com plástico e seja agressivo
com todos os antibióticos que tivermos.
-O Tarzi já respondeu? -Não, senhor. Ainda não.
Dr. Tarzi pode ser nossa última esperança.
Certo. Continuem tentando.
-Qual é o nome dela? -Afsoon.
-Tem família aqui? -Ela veio sozinha.
Precisa de coragem.
Diga que preciso olhar sua boca, a garganta dela.
Acho que pode ter uma infecção séria.
É um abscesso amigdaliano. Vai precisar ser drenado.
Temos que levá-la para a sala de operação na nossa base.
Diz que não quer ir à base. Se o pai descobrir,
ou for vista e isso chegar à família dela, pode ser morta.
Tem uma amígdala seriamente infectada e precisa ser drenada.
-Não pode dar remédio? -Não, precisa de cirurgia.
Pode perguntar a Afsoon se gostaria de se recuperar?
Bom.
Então isso pode ajudar.
-O que é isso? -Lorazepam. Sedativo leve.
-Para um abscesso? -Não.
Para relaxá-la um pouco até que a levemos para a cirurgia.
-Rebecca... -Entendo que há riscos.
Mas sem operação, pode morrer de uma infecção tratável.
Mas como propõe levá-la até a base?
É um risco enorme.
Acho que vamos alistar Afsoon no exército.
Quantas vezes já disse que essa é uma área confidencial?
Coronel, ele ajudava a Hannah a reiniciar um software.
O Vans não está aqui para ajudar com tecnologia. Ele é tradutor.
Ele traduz Pashto e Dari para o Inglês.
Agora, nunca mais quero vê-lo desse lado da mesa de novo.
-Fui claro? -Sim, senhor.
Não se preocupe. Ele vai esquecer.
Agora, desaparece.
Espere.
Certo?
-Uma sala de operação livre? -Sim, a sala 2, mas...
Pode pedir ao Major Marin para anestesiar?
Deve checar com o Coronel antes.
Acredite, posso entrar e sair em menos de 5 min.
Major. Parece que agendamos o mesmo horário.
Não, não. Já terminei.
Leve-a a recuperação, já encontro vocês.
A sala de recuperação está em quarentena. A UTI também.
Tenho 2 pacientes infectados com enterobactéria.
Não podemos ter um "de graça para todos" aqui.
Colocamos algumas telas na ala principal.
Leve-a pra lá. É barulhento, mas vai ter que ser assim.
Não se preocupe, não ficará por muito tempo.
Posso contar com sua ajuda aqui, Major,
-se não estiver muito ocupada? -Claro.
Certo. Esse empreiteiro teve 20 mil volts passando por ele
enquanto trabalhava na rede da cidade.
Pulmões estourados, entubado, arritmias estabilizadas.
Agora preciso de outro cirurgião para checar as queimaduras.
E já que está aqui...
Essa sua última paciente era da clínica de mulheres?
Estava com a amígdala seriamente infectada
que precisava ser drenada.
Decidiu trazê-la por conta própria?
-Precisava de cirurgia urgente. -Ele também precisa.
Sim, Sr. Precisa de fasciotomia em 4 locais diferentes.
Vamos preparar isso.
Coronel, aquela mulher teria morrido sem uma operação.
Era minha obrigação tratá-la, fazer tudo que
-estivesse ao meu poder para... -Ao seu poder?
Acha que isso aqui é a casa da mãe Joana?
Trouxe aquela moça ao hospital
sem meu consentimentos, e nem mesmo o dela, provavelmente.
Então... salvou a vida dela.
Parabéns. Merece um biscoito.
Mas tenho responsabilidade de salvar vidas, também.
Homens e mulheres militares, afegãos e empreiteiros também,
equipe médica, jornalistas. Nós curamos, se pudermos.
Agora, tenho 2 pacientes
que estão com a mesma infecção bacteriana
e não temos ideia de onde veio, ou o que é,
ou como impedir que se espalhe.
Mas você traz uma admissão não autorizada ao hospital
e coloca em risco as vidas de todos os pacientes aqui.
Olhe, te entendo, Coronel.
Mas não sabia que era a única sala disponível.
Na verdade, não acho que entenda algo do que falo.
Não importa se há uma sala de operações ou cinco.
Não tem direito de comprometer nossos escassos recursos
sem minha permissão. Você entendeu?
-Você entendeu? -Sim, senhor.
Se fizer isso mais uma vez,
a levarei pessoalmente para pegar o próximo avião.
-Entendeu? -Entendido, senhor.
Planejou como tirar a jovem da base quando se recuperar?
Sim, o Major Pedersen está esperando para levá-la de volta.
Ótimo. O sermão acabou.
Senhor. Localizamos Tarzi. Está uma a uma hora daqui.
Certo.
Ouvi o que aconteceu.
Às vezes, você pega o urso. Às vezes, o urso pega você.
Teria feito o mesmo que você.
Só que não o deixaria ter me pegado.
Então, comedor de serpente, conhece bem o Coronel Marks?
Ah, certo.
Porque se me disser, terá que me matar.
Sim. Deve ser um arraso em namoros.
Veja você mesma.
Certo.
Nós podemos... podemos pegar algo para beber.
Não bebo nada além de chai.
Chai? Chai é bom.
-O que foi? -É taquicardíaco. 130 bpm.
Pressão sanguínea está 183 por 98.
A temperatura é de 40ºC.
Vamos quebrar o gelo de novo.
O que seja essa porcaria,
vamos dar uma última chance as fluoroquinolonas.
Sim, Coronel.
O que aconteceu?
O pai dela descobriu que está aqui e está a caminho.
A Major Samizay achou um local seguro que pode ficar.
Só me deixe checá-la rapidamente antes de ir.
Como está a garganta?
Bom.
Vá antes que a coloque em mais problemas.
-Obrigada, Major. -Boa moça.
Agradeço tudo que me fez no passado.
E, um dia, quitarei essas dívidas com você.
Olhe, é crucial para mim que Hamasa recupere-se.
Tem um médico local... Dr. Tarzi.
Está vindo de Helmand.
Quando se trata de curar doenças regionais, ele é o cara.
Se quiser que vá buscá-lo, apenas diga.
Estará aqui em mais ou menos 1h.
Se algo acontecer, será o primeiro a saber.
Ele quer falar contigo. Disse que estava ocupada.
Como podemos ajudá-lo?
Disse que soube do que fez a Afsoon.
Por favor, diga que sinto muito
e diga para não culpar a filha dele.
Se quer pôr a culpa em alguém, que seja em mim.
Porque quis tratá-la e...
A agradece do fundo do coração...
por ter salvado a vida dela.
As fluoroquinolonas não estão fazendo efeito. Temos uma opção.
Amputação dupla? Está muito instável.
Vai morrer se não o operarmos agora.
Reiniciando a ressuscitarão. Sem sinais vitais.
Cinco, seis...
Ele não converteu.
Ainda sem batimentos.
Não.
Ideias?
Alguém?
Doutor. Acho que podemos encerrar.
Doutor.
Hora de óbito... 18h55, horário de Kandahar.
Tivemos uma fatalidade dessa infecção desconhecida.
O Farrin teve um ataque no caminho para a cirurgia.
O Hamasa está aguentando, mas por pouco,
e não está respondendo aos antibióticos.
-O que foi tentado? -Tudo da estante.
Podemos conseguir o relatório de Landstuhl?
Ligo lá a cada meia hora, me dão a mesma resposta,
"estamos providenciando". A única coisa que podemos fazer
pra impedir essa contaminação, é limpar tudo.
Temos feito isso, senhor. Esfregamos tudo.
-10% de água sanitária. -Teremos que fazer tudo de novo.
Ficaria grato se todos nos comprometêssemos
a limpar pelo menos dois locais.
-Graham, tem a lista? -Sim, senhor.
Esfregão de novo.
Estamos procurando por voluntários para o 1º turno.
Os que estão de fora são Larry Alexander,
Pam Everwood, Bobby Trang, Simon Hill...
Simon?
BANCO DE SANGUE
O que foi?
-Você está me seguindo? -Não estava te seguindo.
Erro meu. Vejo você depois.
Espere.
Achei que nos gostássemos.
Sim, nos gostávamos. Digo, gostamos.
-E é isso? -Claro.
Nós nos divertimos. Nos divertimos muito,
e aproveitei cada momento, cada minuto, sabe.
Mas... mas vai pegar o avião.
Isso é por causa da nova médica, não é?
A Rebecca? Não, não faço o tipo dela.
Vamos manter isso como uma doce lembrança.
Beverly, cresça. Certo? Apenas cresça.
Está me pedindo para dizer adeus à família dele.
Ele agradece por terem tentado.
Está orgulhoso por ter servido conosco.
Diga a ele para descansar.
Diga para poupar a energia para a infecção.
Aqui, você aprende rápido...
Não são as armas ou a força aérea que...
que te salva.
Homens como Hamasa...
Sem ele, estaria morto.
Isso certamente não está no manual.
O Dr. Tarzi escreve seu próprio manual.
Acho que descobri o que é.
Julgando pelo odor distinto, a inflamação e a vermelhidão,
são pseudômonas, certo?
De ocorrência comum aqui no Sul do Afeganistão, e como sabe,
causa muita miséria.
Não acabará com isso com suas quinolonas bacanas
ou suas cefalosporinas de terceira geração.
Foi exposto a elas e as come de café da manhã.
O que precisa é da velha e boa polimixina.
Achei que isso já tivesse sumido com a era glacial.
Mas nunca é tarde demais para voltar à moda.
Obrigado.
Graham, contate as instituições médicas no Afeganistão,
a frente de combate e etc.
Veja se alguém tem estoques de polimixinas,
e deixe Mehra e Ford de sobreaviso para irem buscar.
-Mais uma coisa, Coronel. -Diga.
Tenha cuidado com essa bactéria.
Pode viver em qualquer superfície,
em qualquer condição ambiental e é muito difícil de matar.
-Sua água sanitária limpa tudo? -Tudo.
Deverá limpar várias vezes, até ter certeza que está limpo.
Um "cílio de mosquito" pode ter pseudônimas
pra infectar a base inteira.
Mantenha a UTI e as salas de operação fechadas
até ter certeza que os antibióticos funcionam.
A mancha na pele? Vinagre. Com 5% de concentração.
Funciona melhor que qualquer tratamento tópico
e é muito mais barato.
-Obrigado, Doutor. -O prazer é meu.
Passarei aqui mais tarde, para ver como está indo.
Ele é um cara e tanto.
Excelente jogador de gamão, também.
Mosquitos têm cílios, senhor?
Com o Dr. Tarzi por perto você aprende coisas locais e poesia.
Sem pacientes pendentes?
Então vão limpar.
A frente e as outras fundações não têm nada.
E os locais mais pertos reciclam os estoques a cada 3 meses.
Não podemos esperar que alguém tenha.
Vamos ir até Boldak.
Três agências internacionais de saúde operam lá.
Vamos ver o que têm enterrado nos freezers.
-Para onde vamos, senhor? -Fronteira no leste.
Algum lugar em particular? É uma zona perigosa para se pousar.
Vão saber quando estiverem no ar.
O que estão esperando? Vamos lá.
Vamos!
-O que estamos fazendo? -Um pouco de turismo,
compras, sem pressa.
Garotas de biquínis na piscina, um pouco de polo aquático.
-Polo? -Sim.
Falaram que tinham um cassino.
Pensou que a rotina do esfregão era uma piada?
Versão do Simon, não minha.
A ala e o corredor estão limpos, então vamos evacuar.
-Não podemos usá-la? -Não.
Vamos deixar toda essa área esterilizada
até a infecção do paciente melhorar.
Espera.
Temos uma contaminação aqui. Deixem casualidades fora daqui.
Coronel, o que faremos?
Não podemos levar pra dentro.
-A Traumatologia está fechada. -Primeiro vamos ver o que temos.
Simon?
Um tiro no pescoço, estilhaços perto da espinha.
VRC estão bem. Paciente consciente e respondendo.
-Leve-o a cantina. -O quê?
Ouviu. Cantina. Mexa-se.
Pam, Suzy, traga o equipamento para a cantina.
Sim, senhor!
Coronel, temos um "hemorrágico".
Siga o Simon. Cantina, agora.
Will?
Nada, chefe. O paciente está morto.
Leve-o pra dentro.
-E chame o padre, por favor. -Sim, senhor.
Estava pensando em pedir algo essa noite.
Pulso 148.
Está com medo de um pouco de sangue na comida?
Não é o sangue que me incomoda. É o que vive nele.
Sabe que tem dez vezes mais bactéria num corpo...
Que em células. Sei, sei.
O Laboratório confirmou que é uma cepa
de pseudônima desagradável única do Afeganistão.
E Landsthul está alertando R.C. Sul
e aconselham a encerrar todos os procedimentos cirúrgicos aqui.
O que faremos se tivermos uma?
Não sei. É impensável.
Teríamos que deixar nossos soldados feridos.
A verdade é que, com essa infecção sem ser contida,
teremos que dispensar tudo mais complexo que um curativo.
Estamos usando o quarto dos médicos
como ala temporária de pacientes.
Uma das minhas enfermeiras estava chorando.
-Não me disse o porquê. -Sinto muito em saber disso.
Danem-se os médicos, e você também.
Não me importo. Mas deixe minhas enfermeiras.
Espera aí. Segurem aí, pessoal.
-Está falando da Beverly? -Sim, sabe que estou.
Estava para ir embora, certo?
Devia saber que isso não iria dar certo.
-Pensa que ela sabia? -Vamos lá.
Ela sabia exatamente em que estava se metendo.
Se te prometesse que nunca mais
dormiria com elas de novo, acreditaria em mim?
Não.
Bom, então tá.
Caesars Palace, querido.
-Você ganhou, senhor. -Pegamos seus remédios.
Bom trabalho!
Se os remédios não funcionarem, o colocaremos no respirador.
Quero que saiba que isso significa induzir o coma.
E não há garantia que ele vá voltar?
Acredite, é a melhor chance que ele tem.
-Tudo bem. -Certo?
Está de brincadeira comigo?
Ponha energia no seu esfregão, Simon.
Não creio nisso.
-Aqui é o céu. -Se existe um Deus,
vamos viver felizes pra sempre.
Se querem ver o que devo pelo jogo do último sábado,
sugiro que delete as fotos.
Missão bem sucedida?
Bom trabalho, caras.
Devia estar dentro do plástico e do zíper.
Vou ficar bem.
Sabe que terá que ficar no isolamento até...
Eu sei.
Não deixe o urso te pegar, Joe.
Coronel, temos um resultado.
Acho que estamos quase fora de perigo.
A Polimixina finalmente começou a fazer efeito.
E o nosso amigo?
Vai ter que se despir completamente antes de sair
e tomar um longo banho esterilizador.
Ele poderia usar aquele esfregão, de qualquer forma.
Gostaria de reabrir a UTI.
Se tivesse o luxo de uma UTI, nunca a fecharia.
E o risco de contaminação?
Nunca estaria fora do risco de infecção em Kandahar.
Tem que balancear as preocupações
estando aberto para as consultas.
Verdade.
Não quero estar numa posição
que devemos deixar nossos próprios homens pra trás.
Bom, aí está. Decisão feita.
Aberto para consultas, pessoal!
Seu novo colega de quarto?
Entre.
Não se importe comigo.
Desculpe.
Cometi um grande erro.
Pensei... que se importava comigo.
Eu... estava sendo idiota.
Agora está sendo idiota. Me importo com você.
Eu só...
Olha...
Sou um neurocirurgião, certo? Não fazemos coisas comuns.
É como a coisa do esfregão...
Romance... certo?
É ótimo para outras pessoas.
Só que... não para mim.
O que precisa fazer é ir pra casa...
e achar alguém que é a pessoa certa pra você.
Tudo bem?
Vans.
Quero que fique com isso.
Está quebrado Coronel? Posso tentar arrumar.
Não, não está quebrado. Quero que fique com isso.
-Está bem? -Está bem.
Obrigado, senhor.
Isso é incrível.
Só fique longe do COT. É uma área restrita.
Você se limpou bem.
Muito obrigado, senhora.
Sempre corro atrás de homens de uniforme.
Quê? Essa coisa velha?
-É só até passar. -E depois?
De volta pro combate.
-Então sem Chai? -Fica pra próxima.
Aliás, Hamasa quer te agradecer por tudo.
Também estou grato.
Tenho que ir.
Nos falamos em breve?
Claro.
Para aquela xícara de Chai.
-A hora de visitas acabou? -Não sei.
Pedi desculpas pra Bev, disse a verdade,
que sou um desgraçado. Não acho que acreditou.
Posso imaginar o porquê.
Valeu. Isso é muito legal.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
griotsteam.blogspot.com twitter.com/griotsteam